Obsah

Hlavní rozdíl mezi Idiomem a Metaforou je, že Idiom je kombinace slov, která má obrazový význam a Metafora je postava řeči.

• Idiom

  Idiom (latina: idiomī, „zvláštní vlastnost“, ze starověké řečtiny: ἰδίωμα, translit. Idíōma, „zvláštní rys, zvláštní frázování, zvláštnost“, f. Starověká řečtina: ἴδιος, translit. Ídios, „ones own“) je fráze nebo výraz, který má obrazný nebo někdy doslovný význam. Klasifikovaný jako formulační jazyk, obrazný význam idiomů se liší od doslovného významu. Existují tisíce idiomů, které se vyskytují často ve všech jazycích. Odhaduje se, že v anglickém jazyce existuje nejméně dvacet pět tisíc idiomatických výrazů.

• Metafora

  Metafora je postava řeči, která přímo odkazuje na jednu věc tím, že pro rétorický efekt zmiňuje jinou. Může poskytnout jasnost nebo identifikovat skryté podobnosti mezi dvěma myšlenkami. Protiklady, nadsázka, metonymie a podobnost jsou všechny typy metafory. Jedním z nejčastěji citovaných příkladů metafory v anglické literatuře je monolog „Všechny světy jeviště“ od You You It It It: Tato citace vyjadřuje metaforu, protože svět není doslova jevištěm. Tím, že Shakespeare tvrdí, že svět je jeviště, používá srovnávací body mezi světem a jevištěm, aby zprostředkoval porozumění mechanice světa a chování lidí v něm. Filozofie rétoriky (1937) rétorem I. A. Richardsem popisuje metaforu, která má dvě části: tenor a vozidlo. Tenor je předmět, kterému jsou přiřazeny atributy. Vozidlo je objekt, jehož atributy jsou zapůjčeny. V předchozím příkladu je „svět“ srovnáván s jevištěm a popisuje jej s atributy „jeviště“; „svět“ je tenor a „jeviště“ je vozidlo; „muži a ženy“ jsou sekundárním tenorem a „hráči“ je sekundárním vozidlem. Jiní spisovatelé používají obecný termín země a číslo označovat tenor a vozidlo. Kognitivní lingvistika používá pojmy cíl a zdroj.

  
  

• Idiom (podstatné jméno)

  Způsob mluvení, způsob vyjádření typický pro jazyk, osobu nebo skupinu lidí.

• Idiom (podstatné jméno)

  Jazyk nebo rozmanitost jazyků; konkrétně omezený dialekt používaný v daném historickém období, con atd.

• Idiom (podstatné jméno)

  Osvědčený výraz, jehož význam nelze odvodit od doslovných významů jeho jednotlivých slov, často typických pro daný jazyk.

• Idiom (podstatné jméno)

  Umělecký styl (například v umění, architektuře nebo hudbě); instance takového stylu.

• Idiom (podstatné jméno)

  Programovací konstrukt nebo frazeologie, která je pro daný jazyk charakteristická.

• Metafora (podstatné jméno)

  Použití slova nebo fráze k označení něčeho, co není, vyvolání přímé podobnosti mezi použitým slovem nebo frází a popsanou věcí (ale v případě angličtiny bez slov jako nebo jako, což by znamenalo podobnost) ; slovo nebo fráze použitá tímto způsobem; implicitní srovnání.

  
  

• Metafora (podstatné jméno)

  Použití každodenního objektu nebo konceptu k reprezentaci základní stránky počítače, a tím pomáhá uživatelům při plnění úkolů.

  "desktop metafora; metafora odpadního koše"

• Metafora (sloveso)

  Chcete-li použít metaforu.

• Metafora (sloveso)

  Popsat pomocí metafory.

• Idiom (podstatné jméno)

  skupina slov ustavená použitím, která má význam neodvoditelný od slov jednotlivých slov (např. přes měsíc, viz světlo).

• Idiom (podstatné jméno)

  forma přirozeného projevu jazyka, osoby nebo skupiny lidí

  "měl cit pro frázi a idiom"

• Idiom (podstatné jméno)

  dialekt lidu nebo části země.

• Idiom (podstatné jméno)

  charakteristický způsob vyjádření v hudbě nebo umění

  "oba pracovali v neimpresionistickém idiomu"

• Metafora (podstatné jméno)

  postava řeči, ve které je slovo nebo fráze aplikováno na předmět nebo akci, na kterou není doslova použitelné

  „její poezie závisí na doporučení a metafoře“

  "když mluvíme o genových mapách a genových mapách, použijeme kartografickou metaforu"

• Metafora (podstatné jméno)

  věc považovaná za reprezentativní nebo symbolickou pro něco jiného

  „množství peněz, které společnost ztratila, stačilo na to, aby se z ní stala metafora pro odvětví, které se ubíralo“

• Idiom (podstatné jméno)

  Syntaktická nebo strukturální forma typická pro jakýkoli jazyk; génius nebo obsazení jazyka.

• Idiom (podstatné jméno)

  Výraz odpovídající nebo přizpůsobený zvláštní strukturální formě jazyka.

• Idiom (podstatné jméno)

  Kombinace slov majících význam pro sebe samý a nepředvídatelná jako kombinace významů jednotlivých slov, ale schválená použitím; jako idiomatický výraz; méně často, jediné slovo používané ve zvláštním smyslu.

• Idiom (podstatné jméno)

  Tato věta je typická pro konkrétního autora; jak je napsáno jeho vlastním idiomem.

• Idiom (podstatné jméno)

  Dialekt; varianta jazyka.

• Metafora (podstatné jméno)

  Přenos vztahu mezi jednou sadou objektů do jiné sady za účelem stručného vysvětlení; komprimovaný simile; E. g. loď plouvá do moře.

• Idiom (podstatné jméno)

  způsob mluvení, který je přirozený pro rodilé mluvčí jazyka

• Idiom (podstatné jméno)

  použití nebo slovní zásobu, která je charakteristická pro konkrétní skupinu lidí;

  "přistěhovalci mluvili podivným dialektem angličtiny"

  "má silný německý přízvuk"

• Idiom (podstatné jméno)

  styl konkrétního umělce nebo školy nebo hnutí;

  „imaginativní orchestrální idiom“

• Idiom (podstatné jméno)

  výraz, jehož význam nelze odvodit z významů slov, která jej tvoří

• Metafora (podstatné jméno)

  postava řeči, ve které je výraz používán k označení něčeho, co doslovně neoznačuje, aby naznačil podobnost