Obsah
Hlavní rozdíl
S docela podobným hláskováním a výslovností se obě slova Madam a Madame používají zaměnitelně, aniž by znali skutečný rozdíl mezi nimi. Madam i madam jsou zdvořilými výrazy, které oslovují ženy, a mají rozdíl více než přítomnost „e“ v poslední madam. Madam je slovo odvozené z francouzského slova „Madame“, používá se k oslovení žen s úctou, zatímco madam je francouzské slovo, které se používá k respektování vdaných francouzsky mluvících žen. Obě tato slova se vztahují na ženy s úctou a zdvořilým způsobem, madam neoznačuje manželský stav a používá se bez jména nebo příjmení žen, zatímco madam označuje manželský stav ženy a v něm lze uvést jméno nebo příjmení . Je to francouzský termín ekvivalentní anglickému slovu „paní“, což je název používaný pro ženy před příjmením nebo úplným jménem.
Srovnávací tabulka
| paní | Madame | |
| Původ | Odvozeno od „Madame“ | Francouzský původ |
| Použitý | Madam se používá k oslovení žen s úctou. | Madame se používá k respektování vdaných francouzsky mluvících žen. |
| Přidání příjmení nebo celého jména | Když je použito slovo madam, příjmení nebo celé jméno této ženy se nepřidává. | Slovo madame může být použito samostatně nebo před jménem nebo příjmením žen. |
| Výslovnost | / ˈMadəm / | / məˈdɑːm / |
Co je Madam?
Slovo „madam“ je ve skutečnosti odvozeno od francouzského slova „madame“, používá se k oslovení žen s úctou a zdvořilým způsobem bez ohledu na jejich rodinný stav. Obecně se madam používá pro ženy staršího věku, aby jim vůči nim respektoval. Toto slovo se také používá pro ženské šéfy nebo ženy, které zastávají úřad vysoké úrovně, protože toto slovo ukazuje smysl pro autoritu ženy. Například, když píšeme formální dopis jakékoli autoritativní osobě, aniž bychom znali jeho pohlaví, píšeme do pozdravu „Vážená paní / pane“. Když je použito slovo madam, není třeba přidávat jméno nebo příjmení této konkrétní ženy, protože tento výraz se většinou používá k úctě k té ženě, jejíž jména nejsou známa. V britské angličtině se slovo madam používá také pro domýšlenou nebo panovačnou dívku nebo mladou ženu, než je starší žena. Kromě všech těchto významů se slovo „madam“ používá také pro ženy, které provozují bordel.
Co je Madame?
Je to slovo francouzského původu, které se používá k respektování vdaných francouzsky mluvících žen. Může být také použit pro francouzsky mluvící ženy ve vyšším věku, aniž by věděla o svém manželském stavu, ačkoli to označuje rodinný stav a je to termín používaný pro francouzsky mluvící vdané ženy. Je to francouzský termín ekvivalentní anglickému slovu „paní“, což je název používaný pro ženy před příjmením nebo úplným jménem. Může být použit samostatně nebo před jménem nebo příjmením ženy. Slovo madam nelze použít pro formální oslovení ženy s vysokou hodností, slovo madam se používá k lepšímu účelu, protože ukazuje smysl pro autoritu. Na druhé straně slovo „madam“ zdůrazňuje především původ žen a její rodinný stav
Madam vs. Madame
- Madam je slovo odvozené z francouzského slova „Madame“.
- Madam se používá k oslovení žen s úctou, zatímco madam se používá k oslovení vdaných francouzsky mluvících žen s respektem.
- V britské angličtině se slovo madam používá také pro domýšlenou nebo panovačnou dívku nebo mladou ženu, než je starší žena.
- Slovo „madam“ se také používá pro ženy, které provozují bordel.
- Když je použito slovo madam, není k němu přidáno příjmení nebo celé jméno ženy, zatímco slovo madame může být použito samostatně nebo před jménem nebo příjmením žen.
